دانلود سریال به سوی قلبم نشانه بگیر از سری ماموریت عشق با زیرنویس فارسی | Niew Hua Jai Sood Glai Puen
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی نقد کره
زیرنویس سریال کامل شد
دانلود پروژه های ترجمه ی تیم نقد کره
[ ]
سریال تایلندی انحراف از بهشت Sawan Biang 2008 به همراه زیرنویس فارسیترجمه ی اینکار تماما به عهده ی تداعی عزیز هست که خالص ومخلص برای این ترجمه زحمت کشیده دقت کنید پارت های این سریال چهار ساعت است وجمعا چهار پارته
امید به خدا هفته ای یک قسمت از سریال ترجمه میشه
دانلود سریال با زیرنویس چسبیده
سریال تایلندی انحراف از بهشت Sawan Biang 2008
عنوان : انحراف از بهشت | Paradise Diversion | Heaven Diversion
عنوان تایلندی : สวรรค์เบี่ยง | Sawan Biang
ژانر : انتقامی | درام | عاشقانه
تعداد قسمت ها : ۴ (۶ ساعته)
تاریخ انتشار : ۲۷ مارس ۲۰۰۸ تا ۰۷ می ۲۰۰۸
شبکه پخش : Thai Ch3
ریتینگ : ۲۵
کارگردان : Amaiporn Jitmaingong
کمپانی : Lakorn Thai
محصول کشور : تایلند
زبان : تایلندی
بازیگران :
Anne Thongprasom (Ann) as Narin (Rin)
Ken Theeradeth Wonpuapan as Kawee (Wee)
Natharika Thamapreedanan as Leela (Lee)
Louis Scott as Pawan (Tom)
Jane Janesuda Parnto as Patrapapa (Pat)
Dilok Thong wattana as Kid
Nithichai YotAmornSunthorn (Yuan) as Supajit (Sam)
Chotiros Kaewpinit (Sobee)
Mick Boromwuti Hiranyatithi
Thitinun Suwansuk as Jate..late fiancee of Leela
Pang Panchanida Seesaamram as Fey..one of Wee’s girls
خلاصه داستان :
لیلا دختری پول پرست ،دنبال پسری پولدار به اسم کاوه است و هر کاری میکنه تا بتونه توجه کاوه رو به خودش جلب کنه،ولی اون ابراز محبت لیلا رو رد میکنه. لیلا هم برای اینکه هم به پول برسه و هم روی کاوه رو کم کنه با پدر اون ازدواج میکنه.کاوه پدرخودش رو مسب مرگ مادرش میدونه ،چون پدرش همیشه دنبال زن های مختلفی بوده.
کاوه برای انتقام از لیلا خواهر بیگناهش ،نارین رو میدزده و به ملک خصوصی خودش میبره. لیلا به خیال اینکه نارین با یک مرد فرار کرده دنبالش نمیگرده. کاوه تا میتونه نارین رو شکنجه میده و حتی بهش دست درازی میکنه. مدتی بعد نارین فرار میکنه و به خونش برمیگرده . اون متوجه قضیه ایی میشه و به نقطه نامعلومی نقل مکان میکنه.در این بین کاوه که عاشق اون شده دنبال نارین میگرده ولی نارین رو پیدا نمیکنه. نارین میخواد تنها باشه چون فهمیده که بچه کاوه رو بارداره.
دانلود سریال تایلندی دریای اتش The Fire Series: Talay Fai 2016
با کیفیت متوسط و زیرنویس فارسی
زیرنویس تمام قسمت های سریال با فرمت اس ار تی کامل شد
عنوان : دریای اتش | شعله اقیانوس | Sea of Fire | Ocean Flame
بازیگران : Mick Tongraya as Techin / Te پاسیکا (استفانی )بعد از اینکه متوجه میشه پدرش سالهاست که با منشیش رابطه داره اسیب عمیقی از اینکارپدرش میبینه .مادر پاسیکا هم بدلیل این حادثه ی تکان دهنده دچارشوک میشه وسلامتیش رو از دست میده
پاسیکا به دلیل ناتوانیش در پذیرش این حقیقت دردناک تصمیم میگیره ازخونه فرار کنه واز سرِخوش شانسی انوپانگ ،مالک مجموعه هتل ها واستراحت گاه های اندامان بیرل روملاقات میکنه .انوپانگ به پاسیکا درست مثل دختر خودش علاقه مند میشه وبهش اجازه میده تا با داشتن یه عنوان تجاری ،زندگی جدیدی رو درجزیره ی کای موک اغاز کنه واونو استخدام میکنه تا در مدیریت استراحتگاه بهش کمک کنه
درپی انفجاری قایق انوپانگ منفجر میشه (اونوپانگ میمیره ) و تکین (مایک )تنها پسر انوپانگ به همراه مادرش نالینی به سرعت به جزیره برمیگردن وناگهان تمام صلح وصفای جزیره به محض ملاقات نالینی وپاسیکا به اتیش کشیده میشه .نالینی که فکر میکنه پاسیکا معشوقه ی همسر سابقشه تلاش مستمر ومداومی برای بیرون کردن پاسیکا از جزیره شروع میکنه که البته موفق هم نمیشه ..چون در وصیتنامه ی انوپانگ قید شده که پاسیکا باید به مدت دوسال در استراحتگاه کار کنه ودراداره ی کمپانی دستیار تکین باشه
همین مسئله ی همکاری تکین وپاسیکا رو وسط کشمکش ها واختلافات متنوعی سوق میده چرا که تکین در گذشته پاسیکا رو خارج از کشور ملاقات کرده ودرنگاه اول عاشقش شده وحالا دچار ناامیدی زیادیه چون زنی که عاشقش بوده رو میبینه که حالا به معشوقه ی پدرش بدل شده .بهمین دلیل احساساتشو سرکوب میکنه وهرکاری از دستش برمیاد برای برگردوندن پاسیکا انجام میده با وجود همه ی اینها ،پاسیکا قادره همه چیز رو تحمل کنه وبدون هیچ ترس وتردیدی مقابل تکین بیایسته
از اون طرف ،ماتانا (مادر پاسیکا)وپیرایا (خواهر بزرگتر پاسیکا )وپانات (شوهر خواهر پاسیکا )همگی نگران پاسیکا هستن .پانات به برادر ناتنی پاسیکا یعنی پاسین دستور میده که به جزیره بره ودنبال پاسیکا بگرده.درراستای این دستور پاسین به صورت یه تعمیر کار تغییر قیافه میده .توی جزیره جیرایو رو ملاقات میکنه جیرایو (خواهرزاده یا برادر زاده ی )مانی کارنه ومانی کارن یکی از دوستان صمیمی نالینی .نالینی سعی داره یه جورهایی به زور پسرش رو با جیرایو جور کنه درحالی که اون دوتا بهم دیگه علاقه ای ندارن .از اینها گذشته پاسیکا به تکین خبر میده که کسی داره از اندامان پیرل اختلاس میکنه .ایندو مجبور میشن مدتی اتش بس اعلام کنن وبرای پیدا کردن مجرم دست به دست هم بدن .طولی نمیکشه که پاسیکا در طول تحقیقاتشون تبدیل به هدف مجرم میشه وتوی قایقش یه بمب کارگذاشته میشه پاسیکا به شدت مجروح میشه وقلب تکین با وقوع این اتفاق تقریبا می ایسته وهمین باعث میشه بفهمه که همیشه عاشق پاسیکا بوده
همچنان که به خوبی از پاسیکا مراقبت میکنه از دوست پلیسش ،ساکسان میخواد که تحقیق کنه وبمبگذار رو پیدا کنه ..بعد هم به شدت دست به کار پیدا کردن مجرمی میشه که مشغول سرقت منابع مالی شرکته .این مسئله خود به خود رابطه تکین وپاسیکار رو به سمت بهبودی هدایت میکنه اما مادر تکین با پیش اوردن یه سوءتفاهم باز رابطه ی این دو نفر رو دچار مشکل میکنه .تکین وپاسیکا دوباره درگیر بحث میشن وفضایی برای مجرم به وجود میاد تا بارها به پاسیکا صدمه بزنه .تکین ناگریز از مراقبت از پاسیکاست ،رابطه اشون نزدیکتر میشه وعاشق هم میشن .درحالی که مادر تکین همچنان مخالف با هم بودن اونهاست وبی وقفه برای جداییشون نقشه میکشه .ایا پاسیکا وتکین میتونن به موانع متعددی که سر راه با هم بودنشونه غلبه کنن ؟مجرم واقعی پشت پرده چه کسیه ؟
با تشکر از سانازی ..
دانلود سریال تایلندی دریای اتش The Fire Series: Talay Fai 2016
با کیفیت متوسط و زیرنویس فارسی
زیرنویس تمام قسمت های سریال با فرمت اس ار تی کامل شد
عنوان : دریای اتش | شعله اقیانوس | Sea of Fire | Ocean Flame
بازیگران : Mick Tongraya as Techin / Te پاسیکا (استفانی )بعد از اینکه متوجه میشه پدرش سالهاست که با منشیش رابطه داره اسیب عمیقی از اینکارپدرش میبینه .مادر پاسیکا هم بدلیل این حادثه ی تکان دهنده دچارشوک میشه وسلامتیش رو از دست میده
پاسیکا به دلیل ناتوانیش در پذیرش این حقیقت دردناک تصمیم میگیره ازخونه فرار کنه واز سرِخوش شانسی انوپانگ ،مالک مجموعه هتل ها واستراحت گاه های اندامان بیرل روملاقات میکنه .انوپانگ به پاسیکا درست مثل دختر خودش علاقه مند میشه وبهش اجازه میده تا با داشتن یه عنوان تجاری ،زندگی جدیدی رو درجزیره ی کای موک اغاز کنه واونو استخدام میکنه تا در مدیریت استراحتگاه بهش کمک کنه
درپی انفجاری قایق انوپانگ منفجر میشه (اونوپانگ میمیره ) و تکین (مایک )تنها پسر انوپانگ به همراه مادرش نالینی به سرعت به جزیره برمیگردن وناگهان تمام صلح وصفای جزیره به محض ملاقات نالینی وپاسیکا به اتیش کشیده میشه .نالینی که فکر میکنه پاسیکا معشوقه ی همسر سابقشه تلاش مستمر ومداومی برای بیرون کردن پاسیکا از جزیره شروع میکنه که البته موفق هم نمیشه ..چون در وصیتنامه ی انوپانگ قید شده که پاسیکا باید به مدت دوسال در استراحتگاه کار کنه ودراداره ی کمپانی دستیار تکین باشه
همین مسئله ی همکاری تکین وپاسیکا رو وسط کشمکش ها واختلافات متنوعی سوق میده چرا که تکین در گذشته پاسیکا رو خارج از کشور ملاقات کرده ودرنگاه اول عاشقش شده وحالا دچار ناامیدی زیادیه چون زنی که عاشقش بوده رو میبینه که حالا به معشوقه ی پدرش بدل شده .بهمین دلیل احساساتشو سرکوب میکنه وهرکاری از دستش برمیاد برای برگردوندن پاسیکا انجام میده با وجود همه ی اینها ،پاسیکا قادره همه چیز رو تحمل کنه وبدون هیچ ترس وتردیدی مقابل تکین بیایسته
از اون طرف ،ماتانا (مادر پاسیکا)وپیرایا (خواهر بزرگتر پاسیکا )وپانات (شوهر خواهر پاسیکا )همگی نگران پاسیکا هستن .پانات به برادر ناتنی پاسیکا یعنی پاسین دستور میده که به جزیره بره ودنبال پاسیکا بگرده.درراستای این دستور پاسین به صورت یه تعمیر کار تغییر قیافه میده .توی جزیره جیرایو رو ملاقات میکنه جیرایو (خواهرزاده یا برادر زاده ی )مانی کارنه ومانی کارن یکی از دوستان صمیمی نالینی .نالینی سعی داره یه جورهایی به زور پسرش رو با جیرایو جور کنه درحالی که اون دوتا بهم دیگه علاقه ای ندارن .از اینها گذشته پاسیکا به تکین خبر میده که کسی داره از اندامان پیرل اختلاس میکنه .ایندو مجبور میشن مدتی اتش بس اعلام کنن وبرای پیدا کردن مجرم دست به دست هم بدن .طولی نمیکشه که پاسیکا در طول تحقیقاتشون تبدیل به هدف مجرم میشه وتوی قایقش یه بمب کارگذاشته میشه پاسیکا به شدت مجروح میشه وقلب تکین با وقوع این اتفاق تقریبا می ایسته وهمین باعث میشه بفهمه که همیشه عاشق پاسیکا بوده
همچنان که به خوبی از پاسیکا مراقبت میکنه از دوست پلیسش ،ساکسان میخواد که تحقیق کنه وبمبگذار رو پیدا کنه ..بعد هم به شدت دست به کار پیدا کردن مجرمی میشه که مشغول سرقت منابع مالی شرکته .این مسئله خود به خود رابطه تکین وپاسیکار رو به سمت بهبودی هدایت میکنه اما مادر تکین با پیش اوردن یه سوءتفاهم باز رابطه ی این دو نفر رو دچار مشکل میکنه .تکین وپاسیکا دوباره درگیر بحث میشن وفضایی برای مجرم به وجود میاد تا بارها به پاسیکا صدمه بزنه .تکین ناگریز از مراقبت از پاسیکاست ،رابطه اشون نزدیکتر میشه وعاشق هم میشن .درحالی که مادر تکین همچنان مخالف با هم بودن اونهاست وبی وقفه برای جداییشون نقشه میکشه .ایا پاسیکا وتکین میتونن به موانع متعددی که سر راه با هم بودنشونه غلبه کنن ؟مجرم واقعی پشت پرده چه کسیه ؟
با تشکر از سانازی ..
قسمت های هفدهم،هجدهم،نوزدهم وبیستم سریال اضافه شده
عنوان : بازی شیطان و بازی عشق | Game Rai Game Rak
خلاصه داستان : نانگ فاح رو از سایچون جدا میکنن سالها میگذره فاح لادا که بعد مرگ پدر و مادرش تمامی ثروتشون به اون میرسه با دسیسه خواهرش پرای تبدیل به یه کارمند ساده میشه و خودش از این قضایا بی خبره، مردی خوشتیپ و ثروتمند به اسم چارلی وارد بانکوک میشه و یه روز فاح لادا رو میبینه و به سمتش میرهو میگه تو نیمه گمشده منی ، پرای که میخواد چارلی رو مال خودش کنه گذشته فاح لادا رو برای چارلی رو میکنه و میگه اون یه باز ازدواج کرده،ولی آیا برای چارلی مهمه که کسی که عاشقش شده قبلا ازدواج کرده؟.
زیرنویس سریال تا قسمت شانزده درپوشه ی زیر
زیرنویس قسمت های هفدهم تا بیستم سریال
با تشکر از مهدیس گل برای ترجمه وزمان بندی سخت سریال
به سمت قلبم نشانه بگیر
کاپیتان پیروی جزو نیروهای واکنش سریع یگانه تکاورهای نیروی زمینی تایلنده که برای مأموریت به منطقه ای بین برمه و تایلند یعنی مرز فرستاده میشه که گروه های شورشی و مخالف دولت اونجا هستن و موجب ازار و اذیت و زخمی کردن مردم شدن این گروه تکاورها به اون منطقه اعزام میشن و از طرفی دولت یک گروه پزشک هم برای معالجه و مداوا زخمی ها میفرسته که در بین راه ماشینشون خراب میشه و تعدادی از تکاورها رو برای کمک به دکترها میفرستن که کاپیتان پیوری برای اولین بار خانوم دکتر .napaschon رو ملاقات میکنه و با خانوم دکتر سر با کدوم ماشین رفتن بحث و جدل میکنه و خانوم دکتر نشون میده که ادم سخت و لجبازیه و همین محکمی و تندی وجذبه خانوم دکتر دل کاپیتان پیوری سرد و خشک رو میبره و باعث میشه کاپیتان با نگاه و برخورد اول یک دل نه صدل عاشق خانوم دکتر بشه.....
تا اینجای خلاصه مال سوری خانم بود تشکر از لطفش وباقی از سانازی خودمون
دکتر ناپاسون عشق اول کاپیتان پوری مدتیه در روستایی بندری بین مرز برمه و تایلند مشغول به کاره.وقتی دکتر به همراه بهترین دوستش توسط یه سرباز شورشی اهل برمه ربوده میشه به کاپیتان پوری ماموریت داده میشه دکتر رو به تایلند برگردونه.
کاپیتان پوری تک تیر انداز ماهر و کارکشته ای که ادم به شدت آروم و مطمئن به خودی هم هست ، وقتی بعد از مدتها دوباره عشق اولشو ملاقات میکنه ناگهان دچار تردید و دودلی شدیدی میشه.
از طرفی با اینکه قلبش همیشه در بند عشق دکتر ناپاسون بوده ولی وضعیت دکتر به تازگی تغییر کرده و حالا دوست دختر صمیمی ترین دوست کاپیتان پوریه!!و هیچ چیز پیچیده تر و دردناکتر از این نیست که تمام قلبتو به کسی بدی که هیچ علاقه ای بهت نداره...
بزرگترین مشکل کاپیتان پوری در حال حاضر اینه که باید دوباره کنار ناپاسون قرار بگیره.اگرچه که اون قبلا در ماموریت های بسیاری بوده اما این ماموریت به شدت درگیرش کرده.
چطور خواهد توانست قلبشو مهار کنه؟
بین عشق و دوستی، انتخاب کاپیتان پوری کدوم خواهد بود؟!
 من یه نفر که فن صد درصد این سریالم
 ..یعنی اگه دست خودم بود همه رو ول میکردم همین یه دونه رو ترجمه میکردم اما بدبختی هارد سابه ومشکلاتش بیشمار ..اما مژده به دوستداران این سریال .حتما دراینده ای نچندان دور این سریال رو برای دل خودمم که شده تو برنامه میذارم تا ترجمه میکنم حتی اگه شده یک تنه وبه تنهایی ..با همین بازوان بی توان  ممنون از سانازی بابت خلاصه های خوشگل مشگلی که مینویسه
سلام ...سانازی زحمت خلاصه برای دو سریال همسر دوست داشتنی و دریای اتش رو کشید ...گفتم باشماها شریک بشم شاید تو تصمیم گیریتون بیشتر کمک کنه ****
همسر دوست داشتنی
 خانواده یک کارمند دولتی سابق، نه چندان ثروتمند اما اسم و رسمدار دو دختر دارن به اسمهای برارلی و بورانی.سالها قبل دختر حدودا یک ساله ای رو هم به فرزندی گرفته ان که مقابل در خونه شون رها شده بوده و هیچ چیز به همراه نداشته جز یه تکه کاغذ که اسمش روش نوشته شده بوده و یه گردنبند طلا با یاقوت کمیاب.این دختر بر اساس نوشته کاغذ رین نامیده میشه و توسط همین خانواده با روش دودختر دیگه تربیت میشه، تحصیل میکنه و بزرگ میشه اما در اصل به عنوان دختر خانواده به حساب نمیومده.توی مراسمها شرکت نمیکرده، توی اتاق مستخدمها میخوابیده و درست عین مستخدماای خونه از صبح تا شب به رتق و فتق امور خونه مشغول بوده.با همه اینها توی خونه بسیار محبوبه و خواهرها و پدر و مادر واقعا دوسش دارن (ظاهرا)
برارلی دختریه عاشق رقص و گردش و خوشگذرونی و خودنمایی، با مرد جوونی هم دوست شده و تصمیم داره باهاش ازدواج کنه.بورانی اما سری به ازدواج نداره و عاشق تحصیله و دلش میخواد بره خارج و پله های ترقی رو طی کنه! رین اما عاشق مادر خونده اش و خونه شه و آرزو داره همه عمر به پدرو مادر خونده اش خدمت کنه تا محبتهاشونو به نحوی جبران کنه.
از اونطرف پسر جوونی به اسم ساران معرفی میشه.یه پلیس جسور و شجاع با گرایشات اکشن هندی شدید و نسبنا خوش قیافه که از قضا پسر دوست سابق پدر دختراست.پدرش سالها پیش ورشکست شده و بخاطر فشار بدهی خودکشی کرده.بی پولی ساران رو وادار به جدایی از مادر و رفتن به معبد کرده.از همه دوستانش فقط پسر جوون عیاشی به اسم شالات مونده و دختر چندش نفرت انگیز ظاهر الصلاحی به اسم دوانگ که ساران ابلهانه عاشقشه و امیدواره که یه روزی ازدواج کنن.رابطه ساران و مادرش بعد از مرگ پدر ساران با خانواده دخترا قطع شده با اینهمه قولی بین ایندو خانواده هست.برارلی از کودکی برای ساران نامزد شده ولی چون این نامزدی مربوط به روزهای مکنت و ثروت ساران بوده حالا بعد از سالها این قول با اینکه فراموش نشده اما ندیده گرفته میشه.با همه اینها روزی توی یه کلاب شالان و ساران برارلی رو که اتفاقا دختر خیلی زیبایی هم هست میبینن شالات که ماجرای نامزدی رو میدونه برارلی رو به ساران نشون میده.ساران اما با اینکه زیبایی برارلی جشمشو میگیره عاشق دربدر دوانگه و میره برای خواستگاری از دوانگ غافل از اینکه دوانگ با یک موازی کاری روباه صفنانه همزمان با رفاقت با ساران، از طریق پدر و مادر پول پرستش درحال لابی با یه خانواده درست و درمون برای ازدواج با پسرشون بوده و آخر همین ماهم عروسیشه.سارانم با شنیدن این خبر خودکشی میکنه که با دخالت به موقع شالات نجات پیدا میکنه.
عقده خودکم بینی شاران که حاصل ورشکستگی پدرش و زندگی سختش بعد از بی پولی کامله با خیانت دوانگ اونو از پا میندازه.طی یک عملیات انتحاری درخواست انتقالی به یک منطقه آشوب زده مرزی رو میده و به مادرش میگه که داره میره.مادر وحشتزده از احتمال مرگ جوون ناکامش ماجرای نامزدی رو علم میکنه و با ساران شرط میبنده که خانواده برارلی به قولشون وفادارن و عروسو میفرستن.ساران میدونه که در وضعیتی نیست که کسی دختر عزیز کرده اش رو به عقدش دربباره اونم اون دختر عروسکی که همراه شالات دیده.بخصوص که اصرار میکنه مادرش موضوع رفتن اون به منطقه مرزی رو هم درنامه بنویسه.قرار میشه اگر جواب نامه تا یک ماه نیومد ساران بره به محل خدمتش و پرونده عروسی بسته بشه.
نامه تو خونه دخترا آشوب به پا میکنه.مادر ناراضیه.با یک عروسی شتابزده با دوست پسر برارلی، مردی که هنوز به درستی نمیشناسنش برارلی رو از مهلکه نجات میده پدر اما ناراحت بدقولی به دوست مرحومشه.میخوان بورانی رو بفرستن اما بورانی عاشق تحصیل در خارجه و راضی نمیشه.نتیجه روشنه.رین این طوق لعنتو به گردن میگیره ففط محض جبران محبتهای خانواده.
ثبت مشخصات خانوادگی رو تغییر میدن.برارلی میشه برارنی و رین میشه برارلی و تک و تنها فرستاده میشه به خونه ای که قراره عروسش بشه.ساران که از وقتی نامه اعلام موافقت خانواده عروس اومده عصبانیه و یک هفته ای هم هست رفته همون منطقه مرزی، استقبال رین نمیره عوضش وقتی رین و مادر ساران و راننده بانمک خونه از راه میرسن ساران با اسلحه میاد استقبالشون و بدتر از اون ، چون بلافاصله میفهمه عروسی که براش فرستاده ان تقلبیه و برارلی نیست، چون برارلی رو یه شب همراه شالات دیده بوده برای رین اسلحه میکشه!!!!
خیلی درناکه چون ساران دوباره در عقده خودکم بینیش غرق میشه و فکر میکنه تحقیر شده و خانواده عروس همینطوری یه نفرو فرستاده ان که قطعا دخترشون هم نیست چون ساران رو لایق دخترشون نمیدونسته ان.این ذهنیت باعث تحقیر شدید رین میشه.ساران مطلقا رین رو ندیده میگیره و متقابلا رین هم ساران رو.رین شروع میکنه به سامون دادن محیط پیرامونش تا خونه رو برای خودش قابل تحملتر کنه.و خوب طبیعتا ناگهان خونه رنگ عوض میکنه، پرده ها، لباسها، باغ خونه وغذاها که یه هو به شدت باب طبع سارانی میشن که هرگز غذاشو کامل نمیخورده.هنرهای رین که رو میشه ساران بهش میگه تو یه خدمتکار بودی که برای همسری من فرستاده شدی.رین چمدون میبنده که بره، دوبار و بعد از دو دعوا، ولی ساران برش میگردونه دفعه دوم بهش میگه عاشق دختریه و قادر به فراموش کردن اون نیست و رین باید اینو بدونه که ساران آفتابگردونیه که بنده ففط یه خورشیده.
رین طفلکی برمیگرده.برای عروسیشون فقط مادر خونده اش میاد و اینم دلیل دیگه ای برای تحقیر رین در چشم سارانه.شالات هم میاد و اونم مثل ساران فکر میکنه این دختر برارلی نیست و خانواده دخترها دوتا دختر بیشتر نداشته ان.از اونطرف درست وسط مراسم آب مقدس دوانگ با لباس سیاه و چمدون به دست از راه میرسه و داماد از جا میپره!!! چه خبره که شوهر دوانگ قصر محل اقامتشونو نخریده و اجاره کرده و آبروی دوانگو به باد فنا داده و دیگه فقققط طلاق!!!
این میشه که وقتی عروس و دامادو تو اتاق تنها میزارن و قرار میشه تا فردا همون جا بمونن ساران بشمار 3نردبون میزاره پای دیوار میره تو باغ ببینه دوانگش چشه که گریه میکرده!!!!! شالات بهش میگه بروتو اتاق من دوانگو میبرم هتل فردا بیا ببینش و الان آبرو ریزی نکن.سارانم برمیگرده ولی وسط راه رین که از پنجره عشق ساران و دوانگو دیده! نردبون رو هل میده و ساران وسط حیاط میاد پایین.
خلاصه که داستان یجور داستان همخونه ایه.به انضمام اینکه دوانگ خودشو میندازه تو خونه ساران و عاشق دلخسته رین هم از سفر اروپا برمیگرده و وقتی میبینه جا تره و بچه نیست چترشو وسط خونه ساران باز میکنه که رینو بده ببرم!!!4تایی مینشستن سر میز واسه هم دندون قروچه میکردن.
حالا حسودیه یا ساران کلا از این مردهای سنتیه که زن یکی خدا یکی، نمیدونم ولی خداییش عمرا به رین خیانت نکرد و تا نهایت حد توان از حریم زندگی زناشوییش دفاع کرد.
یجورایی از این مرد باحالا که میشه بهشون خاطر جمع کرد.از این توهم های فانتزی.
داستان عشق اروم اروم و قدم به قدم این زوج رو خیلی خوب نشون داد.یه عاشقانه لطیف و گرم داره در کل که با طنز و شوخی قاطی شده و فضا رو مفرح کرده.یه جورایی هم حالت کلاسیک داره که آدمو باد فیلمها و سریالهای کلاسیک و قدیمی میندازه.
حالا ایرادها:
اکشن به طرز فجیعی هندیه.هندی تر از روزی روزگاری حتی
توش به مسایل جادوگری و جادوی سیاه و خرافات خیلی میپردازن.یجورایی در این حد که جادو باعث بشه گلوله شلیک نشه!
به شددددت عفت کلام نداره یه جاهایی
رابطه این زوج یکم راحتتر از بقیه سریالهای تایلندیه که دیدیم که هم خوبه هم بد.بجورایی یه کلاس کامل اموزش زندگی مشترکه و تقریبا میتونم بگم از همه لحاظ ولی جنبه آموزش فرهنگ زندگی مشترک توش خیلی پررنگه.از این نظر واقعا جالبه
اتفاقات هندی توش زیاده.مثلا والدین رین پیدا شدن و پناه بر خدا، رین خواهر شالات بود!!!!
 سریال Phloeng Rak Fai(اصلاحش کردم دریای اتش نبود
) کات دختر بسیار زیباییه که اساسا گذران زندگیش از طریق دوشیدن مردهای پولداره.میفته تو زندگی یه مرد متاهل ولی نهایتا مرد رو ول میکنه.مرد جلوی همسر و پسرش کلی به کات التماس میکنه نرو که کات اهمیتی نمیده و میره. مرد هم میره توی خونه و جلوی چشم همسرش خودشو با اسلحه میکشه.
همسرش هم دچار اختلال روانی میشه و عقلشو از دست میده...
چندسالی میگذره.کات با مرد خوشتیپ و پولداری ازدواج میکنه که تمام و کمال انتقام مردایی که کات بدبخت کرده بوده ازش میگیره و در حال خیانت دائمی به کات بوده.نهایتا اما به دلایلی مرد فلج میشه و میفته رو ویلچیر وکاملا خونه نشین میشه.از طرفی تو این سالها این زوج بچه دار نشده ان ولی خواهر کوچیک کات،ماد رو بعد ار مرگ پدرشون اورده ان بزرگ کرده ان جوری که همسر کات اصلا حس پدری روی ماد داره.و ماد رو برای تحصیل فرستاده امریکا.توی همین مدت نبود ماد،همسایه ای خونه کناری رو خریده.یه پسر جوون که به نحو مرموزی خزیده تو خونه کات و اونو عاشق خودش کرده جوری که کات،میک روحتی مببره توی شرکت و یه پست کلیدی بهش میده و میک خیلی آزادانه توی خونه و شرکت رفت و امد میکرده حالا جالبه کارمندهای شرکت و پرستار همسر کات هم همگی عاشق میک هستن و در جلب توجهش رقابت دارن.میک اما همه رو توی برزخ نگه داسته حتی کات رو اونم به بهانه تاهلش...اینطور میشه که از وقتی میک اومده زندگی زناشویی کات جهنم تر شده.داستان پیش میره تا وقتی ماد از امریکا برمیگرده و میک که ماد رو هم توی دسته کات و زنهای دیگه گذاشته با این دختر تازه وارد به شدت سرسخت روبرو میشه...
(اسامی کاراکترها نامشخصه.اسمهایی که میبینید اسم بازیگرهاست)
عنوان : قدرت خورشید | Raeng Tawan عنوان تایلندی : แรงตะวัน همچنین شناخته شده به عنوان : The Sun’s Power | The Burning Sun اطلاعات بیشتر : mydramalist ژانر : درام | عاشقانه تعداد قسمت ها : ۱۴ تاریخ انتشار : ۱۵ ژانویه ۲۰۱۶ تا ۳ آگوست ۲۰۱۶ روزهای پخش : چهارشنبه | پنجشنبه شبکه پخش : Channel 3 مدت زمان هر قسمت : ۱ساعت و ۵۰ دقیقه کارگردان : Sarasawadee Wongsompetch نویسنده : Sakchai Kiatpunyaopart محصول کشور : تایلند زبان : تایلندی زیرنویس فارسی : ندارد
بازیگران Aum Atichart Chumnanon as Suriyane Chippy Sirin Preedeeyanon as Tantawan Pachara Chirathivat as Wisut Aom Sucharat Manaying as Pensiri Deaw Suriyon Aroonwattanakul as Nat Pitta Na Pattalung as Rujira خلاصه داستان : سوریوان مردی سخت کوش و صاحب ثروت که تصمیم داره عدالت رو برای قتل خواهر بزرگترش اجرا کنه تانتاوان هم دختری که در خارج از کشور تایلند درس خونده و آرزوش اینه که طراح لباس بشه تا بتونه با برادر بزرگ ترش رقابت کنه حالا برادر این خانم متهم به قتل همسرش که میشه خواهر سوریوان متهم و سوریوان هم معتقد که ی توطئه ای این وسط که اون میخواد سرپوش بذاره رو کار شیطانی ای که انجامش داده
سوریان یه املاک دار باهوش وقدرتمنده که امپراطوریش روی تمام منطقه سایه انداخته... اون ومردهاش میتونن همه چیز رو کنترل کنن .جوری که به چشم غیر بومی های منطقه... سوریان وگروهش بیشتر به یه باند مافیا که حتی پلیس وشهردار رو زیرسطله دارن شبیهن تا یه املاک دار ساده
داستان از قتل ناجوانمردانه ی خواهر سوریان شروع میشه ..سوری زن مهربونیه که به خاطر قمارهای همسرش به قتل رسیده ..سوریان با شنیدن اخرین فریاد های ازته دل سوری دچار سوءتفاهم میشه و کمر به قتل همسرسوری یعنی پی نوب میبنده ..اما داستان به همین سادگی نیست ..با حضور تان تاوان یا کیت همه چیز تغیر میکنه .. سوریان قیم قانونی خواهرزاده اش پیت میشه وکیت که عمه ی پیت به حساب میاد تا دندان مسلح میشه که نذاره برادر زاده ی بیمارش زیردست ملعونی به اسم سوریان بزرگ بشه .. سوریان وکیت شونه به شونه ی هم جلو میرن تا هرکدوم به هدفشون برسن ..سوریان میخواد پیت رو کنار خودش نگه داره تا پی نوب رو به چنگ بیاره وکیت فقط میخواد پیت رو نجات بده تو این بین اونقدر درگیری فیزیکی وتشنج بینشون صورت میگیره که بیینده مدام ازخودش میپرسه ایا واقعا قراره این دو نفر زوج اصلی داستان بشن ..؟ سوریان از تمام قدرتش استفاده میکنه تا پوزه ی کیت رو به خاک بماله وکیت با محبت هاش سعی میکنه همچنان پیت رو کنار خودش نگه داره .. ودقیقا ازهمینجاست که سوریان میفهمه حضور پیت بدون کیت امکان پذیر نیست .. پس اینبار ازتمام قدرتش استفاده کنه که خواهر وپسر پی نوب روپیش خودش نگه داره تا بالاخره بفهمه کی باعث مرگ خواهر عزیزش شده
*** داستان شاید تو قسمت های اولیه پرازخشونت کلامی وفیزیکی باشه ..اما به مرور جلا پیدا میکنه ..وقتی تب وتاب اولیه ی دوشخصیت اصلی میخوابه ومجبور میشن درکنار هم زیریه سقف زندگی کنن کم کم بهم اطمینان پیدا میکنن .. ودراخر وقتی پرده از راز زندگی سراسر دردناک سوریان برداشته میشه وکیت تازه میفهمه این شیر به ظاهر خشمگین بیشه زار درکنار اینکه قدرتمند وباهوش ونفوذناپذیره چه زندگی دردناکی پشت سر گذاشته تا به اینجا برسه ..به نظرش میاد که سوریان اونقدرها هم ادم بدی نیست ..خیلی وقتها بامعرفته ودل مهربونی داره حتی میشه تک به تک رفتارش رو درک کرد اما سوریان اونقدر سختی کشیده که به سختی به کسی اعتماد میکنه ومحبت اطرافیانش رو قبول میکنه .. وبالاخره در پس این به ظاهر باند مافیای قدرتمند ..درواقع یه کلونی عظیم از افراد معمولی و گاها مهربون وشاید هم خنگ وجود داره که درکنار هم وتنها به خاطر سوریان این امپراطوری رو پا برجا نگه داشتن شما در طول این سریال قراره فراز ونشیب زندگی مرد خشن وخشمگینی رو ببینید که با حضور تان تاوان وپیت به مرور زخم هاش رو فراموش میکنه وبه ادم متعادل ومهربون تری بدل میشه ..با وجود اینکه براش خیلی دشواره اما سعی میکنه دل پیت کوچولو رو که تنها بازمانده ی خواهر ناجوانمردشه بدست بیاره ..وهمین باعث میشه دل به دل کیت ومشاوره هاش بده .. وقتی محبت های زیرپوستی وقدم های کیت رو میبینه کم کم کیت و حرکاتش براش جالب میشه ودل بهش میده با اینکه قسمت های اول ممکنه برای همه جذاب نباشه ویه جورهایی با خودتو بگید این ادم روانیه .اما به نظرمن سریال از روند خیلی خوبی برخوردار بوده یعنی اگر سوریان با اون پس زمینه ی کودکی ای که داشته غیر از این برخورد میکرد عجیب بود
تا به اینجا که 9 قسمت ازش رو به صورت طوطی وار دیدم ..عاشقانه ی زیبایی رقم زده مخصوصا که داره قدم به قدم مشکلات سوریان وکیت رو درکنار هم نشون میده که چه جوری هرکدوم دارن میجنگن که بهم کمک کنن بعضی جاها طنز خیلی خوبی هم داره ..من که یه وقتهایی ترجمه وزمانبندی رو کلا بی خیال میشم ونیم ساعتی از سریال رو دوره میکنم واقعا حیف این سریال زیبا که به خاطر نبود یه زیرنویس درست وحسابی انگلیسی این جوری مهجور باقی مونده با اینکه قسمت های بلند دو ساعته داره وزیرنویسش رو خیلی دیر به دیر اپ میکنیم ..اما به نظرم حتما این سریال رو تو لیست برنامه اتون بذارید .. برای اطلاع از اپ شدن اخرین زیرنویس ها درکانال نقدکره عضو شوید
زیرنویس سریال کامل شد
تیم ترجمه ی نقد کُره
سلام سلام ..مثل اینکه باید اینجا رو به پاتق عشاق سریالهای تایلندی تبدیل کنم ..یادتونه یه بار یه کلیپ تو کانال فرستادم دنبال اهنگش بودم ..این کلیپ رو میگم .. اون موقع بود که عشاق سریال تایلندی مثل خودم به صف شدن که این سریال چیه وچه باحاله وخلاصه از کجا میشه دان کرد ..متاسفانه درجریانید که سریال تایلندی مثل بقیه زیرنویس درست ودرمون نداره وحتی اگر هم داره مترجم پیدا نمیشه ترجمه اش کنه .. به هرحال قصه نکنم دراز وکوتاه کنم ..سیستار جان عزیز دل من ..یه لطف بزرگ حداقل درحق من کرد واین سریال رو شروع به ترجمه کرد هروقت که ترجمه ی جدید بذاره همین پست رو برای دوستداران اپ میکنم .. لطفا اونهایی که طرفدار این بخش هستن حتما حتما با نظراتشون این دوستمون رو ساپورت کنید که انگیزه پیدا کنه ..دیگه خود دانید ازش کاملا تعریف کنید انرژی بگیره قسمت های بعدی رو ترجمه کنه وگرنه معلوم نیست کی دیگه پیدا بشه ولطف کنه فی سبیل الله زحمت ترجمه اش رو بکشه .. اگر هم خواستید راجع به نوع ترجمه اش راهنمایشش کنید ..هرچند بنده خدا کلی غرغر های من رو تا حالا تحمل کرده ..این فعلا زیرنویس پارت اول قسمت اوله ..بریم سراغ سریال .. مشخصات سریال
عنوان سریال : Once Upon a Time... in My Heart عنوان تایلندی : กาลครั้งหนึ่งในหัวใจ / Karn La Krang Neung...Nai Hua Jai کارگردان : Tletawan نویسنده : Add info here تعداد قسمت ها : 12 قسمت دوپارتی پخش از شبکه : Channel 7 دوره پخش : July 28, 2016 --- September 7, 2016 ژانر : اکشن، درام، عاشقانه زبان : تایلندی ساخت کشور : تایلند
خلاصه ی سریال
فا سای بعد از خیانت دوست-- پسر سابقش قلبش شکسته.. ولی پسره هنوز ازش میخواد که باز برگرده..برای دوری از پسره..دوست فا سای اونو به یک مسافرت به ژاپن می بره. در ژاپن فا سای توسط رییس مافیای هنگ کنک به نام دنیل وانگ با اسلحه تهدید میشه . دنیل تیرخورده ونیاز به مکانی برای اسکان در اون شب داره .. پس فا سای رو مجبور به بردنش به هتل خودش میکنه و این بود که قصه اونا شروع شد ...
|
:: کل نظرات : 0
:: باردید دیروز : 0 :: بازدید هفته : 36 :: بازدید ماه : 226 :: بازدید سال : 266 :: بازدید کلی : 266 |
![[تصویر: 300px-Gameraigamerak1.jpg]](https://www.sharerice.com/images/thumb/0/0b/Gameraigamerak1.jpg/300px-Gameraigamerak1.jpg)
آمار مطالب
آمار بازدید |
تمام حقوق اين وب سايت و مطالب آن متعلق به تیم ترجمه نقد کره مي باشد
.
|